Here's another funny, did-a-double-take, example of how an unfortunate design decision can lead to funny communications:

Spotted on the side of a taxi near Clarke Quay, Singapore.